ليلة
الحُبّ
عندما تصبح قطعة من قلبي مُتحمسة
وتبدأ في الخفقان, فاحذر
...وعندما يبدأ ما خلف أُذناك
يُصيبك بالحكة, فاحذر
الحُب يأتي فجأة
يأتي فجأة
سيأتي من غير تحذير
...ولن يكون لديك وقتٌ كافِ
للتحقق منه بقراءة أبراج الحب الاثني عشر
الفتى والقط والشاب المغرور
اسمي هاشيزو
"أحلم أن أطير بحرية في السماء كـ"كيوبيد الذي يظهر في الكتب المصورة
كيوبيد : هو طفل صغير بهيئة ملاك بجناحين ومعه سهم الحُب
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:للمزيد زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
لنذهب يا جوليانو
أهلا, هل استيقظت يا هاشيزو؟
ما الذي تفعله؟
...أحاول تأليف كلمات لأغنية جديدة، لكن
...هذا سيئ
أنت ثقيل
لا يمكنني كتابة السطر الأخير
لا عجب في ذلك
لأنه لم يسبق أن التقيت بفتاة تناسب صورة هذه الأغنية
سحقًا. حان الوقت
هاشيزو
كُل الغداء لِوحدك اليوم
ماذا؟ أستذهب للجامعة اليوم أيضًا؟
لديّ محاضرة صباح اليوم
سحقًا
وسيتوجب عليَّ الذهاب للاستديو لتلحين الأغاني في الظهيرة
دائمًا ما اضطر للبقاء في المنزل لوحدي
ولكن سأعودُ للمنزل عند المساء
ستجد الخبز واللحم والحليب في الثلاجة
سئمتُ من تناول الخبز
إذن اذهب لمتجر السوبا الموجود عند الزاوية وتناول أي شيء تريده
ألم تقُل لي بأن الكاتسودون الذي يبيعونه لذيذ؟
...سأترك لك بعض المال
!فهمت يا جوليانو
!ليس لديّ متسع من الوقت
!غو-تشان
...عذرا
أيمكنني الذهاب للمدينة المجاورة؟
!المدينة المجاورة؟
!لا، لا يُمكنك ذلك
...لكن
،اسمع يا هاشيزو
إذا ضعت أو حدثَ لك حادث في غيابي، فماذا سأفعل حينها؟
!معي جوليانو، لذا سأكون بخير
!رفضي قاطع
جوليانو
!استيقظ
لا تكن كسولا هكذا
وداعًا يا هاشيزو
كُن فتى مطيع وابقى بِالمنزل
!سأجلبُ لك التاكوياكي كهدية
تبدو المدينة المجاورة .. مفعمةٌ بالحيوية
...أتمنى لو أنه يسعني الذهاب إليها
!جوليانو
!سيوبخك غو-تشان
!حسنٌ, لقد قررت
!سأذهب معك أيضا
أخيرًا وصلنا, أليس كذلك يا جوليانو؟
!هذه المدينة أفضل مما توقعنا
مضحك
يا لجمالها
مرحبا
كلا
أيها الفتى، سأعطيك واحدة
شكرا لكِ
ماذا؟ أين.. جوليانو؟
!اغرب عن وجهي
ظريف
هيا، هيا
أليس ظريفًا يا جوليانو؟
لنذهب يا جوليانو
تبدو لذيذة
لنتناول الغداء هنا
مرحبا
!لا, لا يمكنك إدخال قط إلى هنا
!لكن, جوليانو صديقي
جوليانو؟
أهذا اسم هذا القطّ؟
!يا إلهي! يا لها من نظرات لئيمة
!هيـا، اخرجا
...إذن أظن أنه لا يمكننا
!هناك صورة قطّ
!لا شكّ أنهم سيأذنون لنا بالدخول إلى هنا
رائع.. هذا المكان أجمل بكثير من محل السوبا الذي نرتاده دوما
!لا, لا
!لا يمكنكَ احضار قط إلى هنا
!النجـدة
أيها الفتى لا يمكنك احضار قط إلى هنا
...لكن, صورة القط
أتراها هناك
هذه أيها الفتى, شعار هذا المطعم
ماذا؟
في المرة القادمة, اترك قطك في المنزل وتعال أنت ووالدتك
...لكن, أنا
جائع..
وصلت شحنة الطعام الربيعي إلى متجر أساهينو الكبير وهي الآن معروضة للبيع
البسكويت، الطعام المعلب، اللحم والخضار, والكثير من الطعام
هذا الطعام المعلّب الذي يشتريه غو-تشان دائما
هذا الطعام المفضل لديك, صحيح؟
!جوليانو
!إلى أين أنت ذاهب؟ جوليانو
!جوليانو
لماذا هربت فجأةً؟
...يالك من غريب أطوار يا جوليانو
!إني جائع
!لقد عُدت
!لقد أتى مجددا
أهلا
مرحبا بك
شكرا على حضورك الدائم
...تبا.. لا يمكنني التعود عليه
أبي
ياكّو
لماذا أنتِ واقفة هكذا؟
!أنتِ مشغولة، أليس كذلك؟
ليس لديكِ الوقت الكافي للثرثرة مع الزبائن
شكرا على الطعام
!أبي
لا بأس, لقد كنتُ على وشك المغادرة
...لكن
أسعدني لقاؤكِ
شكرا جزيلا
ملاحظة : يرش اليابانيون الملح لطرد الأرواح الشريرة أو الأشخاص الغير مرغوب بهم
!ياكّو! رُشي الملح, الملح
!يا إلهي يا أبي
عندما يأتي لاحقًا, سأُشعل النار في شعره الأشبه بالممسحة
!كف عن قول هذه الأشياء الفظيعة
هل أحضرتِ الكاتشب؟
!سحقا! سأذهب لشرائه حالا
!أنتِ كثيرة النسيان دائما, لا فائدة منكِ
هذا لأني ابنة والدي
محقة
يبدو أنها ستُمطر
لاتنسي أن تأخُذي مِظلتك هذه المرة
أيها الفتى، ستعرقل سير عملي إذا ظللت واقفا هنا
أنا آسف جدا
!لقد جعلتنا نتبلل
!لندخل ذاك المكان
...يا للورطة
!يا إلهي! يا للوقاحة
!ما خطبك أيها الفتى؟
!لا تفعل ذلك يا جوليانو
جوليانو؟
وما اسمك أيها الفتى؟
هاشيزو
هاشيزو؟
هل هو غريب؟
محال، إنه اسم رائع
لكن.. أين يقع منزلك؟
في المدينة المجاورة
!المدينة المجاورة! إذن لا بد أن والدتك قلقة عليك
لا أملك أمًّا
لا يوجد سواي أنا وأخي الكبير
فهمت
أنت جائع, أليس كذلك؟
نعم
!صحيح، تعال إلى منزلي
سأُطعمك طعامًا لذيذًا
!حقًّا
سأحملك, لذا أمسك المظلة يا هاشيزو-كن
ولكن.. ماذا عن جوليانو؟
أنتَ مكانك هنا
!هذا رائع
!جوليانو, تعال إلى هنا
،اسمي يايكو
"ولكن الجميع يدعونني بـ"ياكّو-تشان
إذن أنتِ أختي ياكّو
...ظهركِ دافئ
ورائحتُكِ زكية
غو
ماذا؟
هل تظنُ أن هذه الأغنية ستكون ناجحة؟
أجل, إنها أغنية رائعة
...لكن.. أشعر أن هناك ما ينقصها
ما الأمر يا غو؟
...إنيّ
أتمنى لو ألتقي بفتاة جيدة تدهشني
...فتاة جيدة
!لقد عُدت
!نعم, مرحبًا بعودتكِ
اجلس
مـ - من هذا الطفل؟
حبيبي
مرحبًا, أنا هاشيزو
وهذا قِطي جوليانو
!قـ - قط! لا.. لا
!لا يمكنك إحضار قط إلى المتجر
الكاتسوبوشي: شرائح تونة مجففة
!الكاتسوبوشي، الكاتسوبوشي.. كان هذا خطِرا
القطط لا تعرف آداب الطعام لذا لا يُسمح لها بالدخول
أرجوك يا أبي
لا, لا أرغب بوجود قط في المتجر
!ساتومي
!لم نحرِز تقدما اليوم أيضا
يهطل المطر في الخارج
هذه هدايا من المعجبات
تفضلوا
إنك شعبيّ كالمعتاد يا ساتومي
لا أرغب في ذلك
!أيها الرجلُ اللعوب
...هل تناول هاشيزو الغداء يا تُرى
!أيها الوغد! كفاك حديثا مثل ربّات البيوت
!ما الذي تقوله؟ أيها الفتى الثري المدلل
توقفا عن ذلك
لنبدأ مجددًا
...أتساءل إن كان هاشيزو ينتظرني في المنزل
أبي
هاشيزو-تشان طفل مسكين
إنه لا يملك أمًّا, ويعيشُ وحيدا مع شقيقه في المدينة المجاورة
لذا يضطرّ لتناول الطعام لوحده عندما لا يكون أخوه موجودًا في المنزل
...لكن جوليانو معه.. لذلك
لا يسمح له أصحاب المطاعم بالدخول
ويبدو أنه لم يتناول شيئا طوال اليوم
...عذرا، أنا
حالتُه يُرثى لها, أليس كذلك؟
لم يكن ليقاسي هذه الصِعاب لو كانت أمّه حيّة
!أبي
فهمت, لا داعي لقول المزيد
،أنا قويٌّ عندما يتعلّق الأمر بالعناد وضعيفٌ عندما يتعلق الأمر بالشفقة
!أنا ابن أحدهم, ووالدٍ لأحدهم
أنا رجلٌ يحمل علامة "إيدو" عليه
!ياكّو
!نـ - نعم
أسرعي وأشعلي الغاز
حاضر
سأعدُّ لك حجم كبير من البوتا-تاما كخدمة خاصة
بوتا-تاما : أوكونومياكي بلحم الخنزير
يبدو أن الأمور سارت على ما يرام
...أبي
!ألن تؤلمه معدته، لو أطعمته الكثير
!لا, هذا أفضل شيءٍ لطفلٍ لا زال ينمو
ياكّو, لا تقفي هكذا وأعطيه المناديل المبللة
أنا آسفة
يبدو لذيذًا, أليس كذلك؟
تفضل المناديل المبللة
شكرًا لكِ
!يا لهُ من قطٍ مذهل
يجب أن ننظف أيدينا جيدا. جيد
ياكّو، أحضري الكاتسوبوشي
الكاتسوبوشي: شرائح تونة مجففة
!حسنٌ، فورا
البوتا-تاما التي يعدها أبي هي الأفضل في اليابان
بالطبع
...نرشُ هذا هنا هكذا و
...هكذا
وهكذا
وبعدها ندهنه بهذا
!ياكّو! اجلبي أكبر طبقٍ لدينا
حسنٌ
تعال إلى هنا كلما شعرت بالجوع
نحنُ مختلفين عن أصحاب المطاعم الأُخرى قساة القلوب
حاضر
لقد انتهى
تفضّل
سأتناول الطعام
دائمًا يأكل جوليانو من الطعام الذي آكله
إنه لذيذ, أليس كذلك يا جوليانو؟
إنه ليس قطًّا عاديًّا حيث أنه يميز نكهة البوتا-تاما خاصتي
!حسنٌ، أنت زبوني الخاص من اليوم فصاعدًا
!عجبًا، إنه لا يغضب من أبي
لأنه رجل
جوليانو يكره النساء
لقد أعجبتني, يجب على الرجال أن يكونوا هكذا
جوليانو-تشان
!يا للعجب-
يُمكنني التعود على هذا-
أعطِني تاكوياكي لشخصين
مرحبا
يا لها من تسريحة شعرٍ غريبة
أليس هو؟
بلى, هذا لون شعره
"إنه من فرقة الروك "بي هايف
!كاتو غو-تشان
شكرا لشرائك
!وقِع لنا يا غو-
!لا، لا يمكنني-
!وقع لنا-
أعفينني اليوم من ذلك-
إلى اللقاء
...ذلك الإحساس
لن أغسِل شعري أبدا
...كان بِودي أن أوصلك أقرب للمنزل, لكن
عليّ الذهاب للمدرسة
!المدرسة
أجل, مدرسة ثانوية مسائية
أظن أنك لن تفهم حتى ولو قلت ذلك
إنها ثانوية يرتادها الأشخاص الذين يعملون في النهار
!أنتِ رائعة بحق يا ياكّو-تشان
لماذا؟
أخبرني أخي أن الأشخاص الذين يرتادون المدرسة المسائية رائعين
عجبا
احذر يا هاشيزو-تشان
أظنني وقعتُ في حب ياكّو-تشان
عجبا يا هاشيزو-تشان
!فهمت يا جوليانو. أنا ذاهبٌ الآن
ياكّو-تشان, أيمكنني زيارتُكِ مجددا؟
!نعم، يُمكنك ذلك. تعال وقتما شئت
حقا؟
أجل
وكعلامةٍ على وعدِنا, سأعطيكَ لعبة التنجيم خاصتي
يا للروعة. شكرا سأحتفظ بها ككنز
!جوليانو, انتظر
إذن كُن حذِرا, إلى اللقاء
!سأتأخّر
!مؤلم
!إلى أين كنتَ تنظر؟
يا لكِ من فتاة حيوية
لا تجلس مذهولا, أسرع !وساعدني في التقاط حاجياتي
حاضر، حاضر
!ميتامورا يايكو
!توقف عن هذا
من الوقاحة أن تقرأ ملاحظات !شخص من دون موافقته
!لا تغضبي هكذا
لا يمكنني أن أُغضِب فتاة ظريفة مثلكِ
!لا تهزأ بي
...أنا
...أنتِ.. رائعة
!أ - أنا آسفة
ميتامورا يايكو
!لقد عُدت
!مرحبا بِعودتك
انظر. اشتريت لك تاكوياكي
تاكوياكي؟
...لقد أكلتُ الأكونومياكي مسبقا
في المدينة المجاورة..
ماذا؟
لماذا ذهبت لوحدك؟ مع أنني حذرتك كثيرا
!أنا آسِف
!لكني قابلت أخت كبيرة رائعة بحق
في المرة القادمة لا يمكنك الذهاب لوحدك
إذن هل ستأخذني إلى هناك يا غو-تشان؟
فأنا أودُّ رؤية تلك الأخت مجددا
يوما ما
أوكينومياكي ذلك المطعم لذيذ جدا
!لا تهزأ بي
لقد صفعتني تلك الفتاة بقوة
...رجاء افتحوا الصفحة
حسنٌ, بخصوص الطريقة الصحيحة ...لاستخدام اللغة اليابانية
...اللغة اليابانية
...التقيت بالعديد من الأشخاص اليوم
بالتفكير بالأمر، هل تمكن هاشيزو-تشان من العودة؟
أتمنى أن يأتي الغد بسرعة
هاشيزو. حان الوقت النوم
حاضر
جوليانو، تعال إلى هُنا
...لا تعبس هكذا
~بوومي
...جوليانو, أنا وأنت
أصدقاء مُقربين
~بوومي
...عندما خطوطك الجميلة
ابتلت ذاك اليوم بسبب المطر
والتقينا حينذاك. كان لقاءً مُقدرًّا
~أحبُك, بوومي
لا تتركني أبدًا
~أحبُك, بوومي
يا جوليانو الخاص بيّ